1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:02:06,627 --> 00:02:11,631 YENİ KIZ ARKADAŞ 4 00:02:17,763 --> 00:02:19,931 Laura benim en iyi arkadaşımdı. 5 00:02:20,390 --> 00:02:22,058 Ömür boyu arkadaşım. 6 00:02:23,227 --> 00:02:24,811 Tanıştığımız an, 7 00:02:25,145 --> 00:02:26,813 ilk görüşte aşktı. 8 00:02:27,940 --> 00:02:29,607 Çünkü oydu... 9 00:02:30,067 --> 00:02:31,734 ve o bendim. 10 00:02:32,694 --> 00:02:34,487 Sadece yedi yaşındaydık 11 00:02:35,072 --> 00:02:38,407 ama biliyorduk sonsuza kadar birlikte olurduk. 12 00:02:48,168 --> 00:02:51,087 Lütfen hoş geldiniz yeni sınıf arkadaşın Laura. 13 00:02:55,008 --> 00:02:57,051 Gramer dersimize geri dönelim. 14 00:02:57,719 --> 00:02:59,303 Düzenli fiiller. 15 00:02:59,680 --> 00:03:02,306 Kim bana düzenli bir fiil verebilir? 16 00:03:45,100 --> 00:03:47,393 Sonsuza kadar birlikte... 17 00:04:42,824 --> 00:04:43,950 Merhaba Laura! 18 00:05:17,150 --> 00:05:18,401 Sorun nedir? 19 00:06:23,967 --> 00:06:26,635 Rabbim yeminlerinizi güçlendirsin. 20 00:06:27,137 --> 00:06:31,932 Onun ruhu seni harekete geçirsin ona birlikte uyum içinde hizmet etmek. 21 00:06:32,476 --> 00:06:35,478 Bu birliği kutsuyorum 22 00:06:35,604 --> 00:06:38,981 Baba adına, Oğul ve Kutsal Ruh. 23 00:06:39,357 --> 00:06:40,149 Amin. 24 00:06:41,735 --> 00:06:44,278 Kutsal evlilikte birleşmiş... 25 00:06:44,404 --> 00:06:48,616 bu yüzükler sonsuza kadar kalacak sevginizi sembolize edin. 26 00:07:04,257 --> 00:07:05,800 Baba adına, 27 00:07:06,593 --> 00:07:09,178 Oğul ve Kutsal Ruh. 28 00:07:55,851 --> 00:07:57,143 Laura... 29 00:08:43,732 --> 00:08:46,025 Çocukken yaptığımız gibi 30 00:08:47,319 --> 00:08:49,195 bir anlaşma yaptık. 31 00:08:50,655 --> 00:08:52,615 Sana bir söz verdim. 32 00:08:53,617 --> 00:08:55,284 Ve bu söz Laura, 33 00:08:55,619 --> 00:08:56,994 tutacağım. 34 00:08:58,496 --> 00:09:00,247 Yaşadığım sürece, 35 00:09:01,833 --> 00:09:04,084 Kızınız Lucie'ye göz kulak olacağım 36 00:09:05,295 --> 00:09:07,254 ve babası David. 37 00:09:46,962 --> 00:09:49,755 Baba adına, Oğul ve Kutsal Ruh. 38 00:09:51,341 --> 00:09:52,216 Amin. 39 00:10:18,535 --> 00:10:19,451 Claire, çalışma zamanı. 40 00:10:19,953 --> 00:10:21,245 Uyanmak. 41 00:10:26,543 --> 00:10:28,085 Gitmek istemiyorum. 42 00:10:28,211 --> 00:10:29,837 Çaba göster. 43 00:10:30,839 --> 00:10:33,007 Aklını başından almalısın. 44 00:10:33,675 --> 00:10:34,633 TAMAM? 45 00:10:34,968 --> 00:10:36,176 Bu gece görüşürüz. 46 00:10:39,055 --> 00:10:40,431 Bu gece görüşürüz. 47 00:12:04,474 --> 00:12:05,557 İşte buradayız! 48 00:12:06,893 --> 00:12:07,976 Bravo. 49 00:12:15,402 --> 00:12:16,777 Her şey yolunda mı? 50 00:12:17,278 --> 00:12:19,905 Evet. Ama sana şunu söylemek istedim... 51 00:12:21,658 --> 00:12:23,409 Bir hafta izin aldım. 52 00:12:24,619 --> 00:12:25,494 Gerçekten mi? 53 00:12:26,287 --> 00:12:27,955 Konsantre olamıyorum. 54 00:12:28,498 --> 00:12:30,416 Merak etme, anlıyorum. 55 00:12:33,336 --> 00:12:34,753 David'i aradın mı? 56 00:12:35,755 --> 00:12:36,422 Hayır. 57 00:12:36,798 --> 00:12:39,091 Belki onu görmeye gidebilirsin. 58 00:12:39,676 --> 00:12:40,801 Kızı konusunda ona yardım et. 59 00:12:41,928 --> 00:12:43,470 korkuyorum... 60 00:12:45,432 --> 00:12:46,932 Lucie'yi görmek. 61 00:12:47,559 --> 00:12:49,601 Bana Laura'yı çok hatırlatıyor. 62 00:13:06,369 --> 00:13:08,203 Akşam yemeği harikaydı, teşekkürler. 63 00:13:08,329 --> 00:13:10,038 Neredeyse hiçbir şey yemedin. 64 00:13:10,165 --> 00:13:11,748 Ama çok lezzetliydi. 65 00:13:12,208 --> 00:13:13,333 Teşekkürler. 66 00:13:31,895 --> 00:13:33,562 - Sen istiyor musun? - Evet. 67 00:13:35,023 --> 00:13:36,273 Emin misin? 68 00:13:36,399 --> 00:13:38,233 Elbette öyleyim. 69 00:13:50,413 --> 00:13:53,040 Bu David, Telefona gelemiyorum... 70 00:15:11,995 --> 00:15:13,412 Evde kimse var mı? 71 00:15:34,767 --> 00:15:35,892 Merhaba hanımefendi, ben... 72 00:15:46,029 --> 00:15:47,821 Üzgünüm, seni rahatsız etmeyeceğim. 73 00:15:47,947 --> 00:15:49,406 Hayır Claire, bekle! 74 00:15:51,576 --> 00:15:53,452 Kalmak. Açıklayayım. 75 00:15:53,995 --> 00:15:55,662 Açıklamak zorunda değilsin. 76 00:15:55,997 --> 00:15:57,289 Lütfen beni dinleyin. 77 00:15:58,833 --> 00:16:00,500 Lucie'yi yere bırakacağım. 78 00:16:01,377 --> 00:16:02,961 Kendine bir içki yap. 79 00:16:29,197 --> 00:16:30,739 Uyuyor. 80 00:16:32,241 --> 00:16:33,825 Ben de bir içki içeceğim. 81 00:16:49,258 --> 00:16:50,801 Her şeyden önce, 82 00:16:51,469 --> 00:16:52,552 Laura biliyordu. 83 00:16:53,888 --> 00:16:54,971 Cidden? 84 00:16:55,098 --> 00:16:58,058 Sana her şeyi anlattığını biliyorum. ama bu değil. 85 00:17:07,443 --> 00:17:08,985 Biz evlenmeden önce, 86 00:17:09,612 --> 00:17:11,279 Ona şunu itiraf ettim... 87 00:17:12,699 --> 00:17:14,658 Bazen kadın gibi giyiniyorum. 88 00:17:15,493 --> 00:17:17,244 Sadece ara sıra, eğlence için. 89 00:17:17,662 --> 00:17:18,995 Zevk için. 90 00:17:19,831 --> 00:17:21,081 Kabul etti. 91 00:17:22,583 --> 00:17:24,501 Sorduğu tek şey 92 00:17:25,128 --> 00:17:27,170 bunu herkesin önünde yapmıyor olmamdı. 93 00:17:27,797 --> 00:17:29,423 Artık öldüğüne göre! 94 00:17:30,341 --> 00:17:31,508 Claire, 95 00:17:32,635 --> 00:17:35,220 Bir kadın olarak bu evden hiç ayrılmadım. 96 00:17:36,347 --> 00:17:37,889 Hiç kimse beni görmedi. 97 00:17:39,225 --> 00:17:40,809 Bugün sen hariç. 98 00:17:41,352 --> 00:17:42,936 Kazara. 99 00:17:51,320 --> 00:17:53,488 Laura ve ben birlikteyken, 100 00:17:54,198 --> 00:17:56,158 İhtiyaç hissetmeyi bıraktım. 101 00:17:57,744 --> 00:17:59,077 Onun varlığı, 102 00:17:59,579 --> 00:18:01,413 kadınlığı yeterliydi. 103 00:18:02,749 --> 00:18:04,332 Onu çok sevdim. 104 00:18:05,835 --> 00:18:07,794 Öldüğünde yeniden başladı. 105 00:18:09,547 --> 00:18:11,173 Çok doğal. 106 00:18:15,595 --> 00:18:18,096 Cenazeden bir hafta sonra başladı. 107 00:18:19,223 --> 00:18:21,433 Odamda Lucie'yle birlikteydim. 108 00:18:22,268 --> 00:18:24,186 Ona bir şişe vermeye çalıştım. 109 00:18:24,729 --> 00:18:26,313 Çığlık atıyordu. 110 00:18:27,023 --> 00:18:29,274 İki gündür neredeyse hiç yemek yememişti. 111 00:18:33,446 --> 00:18:35,989 İşte o zaman farkettim Laura'yı özlüyordu. 112 00:18:36,407 --> 00:18:37,824 Tıpkı benim yaptığım gibi. 113 00:18:37,950 --> 00:18:39,701 Bu annemin bluzu. 114 00:18:46,042 --> 00:18:47,292 Aniden, 115 00:18:48,211 --> 00:18:50,003 onun yokluğunun acısı 116 00:18:50,797 --> 00:18:52,130 gitmişti. 117 00:18:54,342 --> 00:18:55,884 Laura'nın parfümü, 118 00:18:56,427 --> 00:18:57,761 onun kıyafetleri... 119 00:18:58,638 --> 00:19:00,847 Bir huzur dalgası üzerimi kapladı. 120 00:19:01,808 --> 00:19:03,475 Sanki oradaydı. 121 00:19:04,227 --> 00:19:05,519 Benimle konuşuyorsun. 122 00:19:07,438 --> 00:19:08,814 O benim içimdeydi. 123 00:19:52,233 --> 00:19:55,026 Tek başına çocuk büyütmek çok zor. 124 00:19:56,571 --> 00:19:57,946 sadece düşündüm 125 00:19:58,739 --> 00:20:00,866 Anne varlığını sağlayabilirim. 126 00:20:02,285 --> 00:20:03,910 Her çocuğun bir anneye ihtiyacı vardır. 127 00:20:04,662 --> 00:20:05,954 Ve bir baba. 128 00:20:07,748 --> 00:20:09,207 İkisini de yapıyorum. 129 00:20:15,047 --> 00:20:16,089 Bu geçici. 130 00:20:16,924 --> 00:20:19,301 Laura'yı kaybetmenin yarattığı darbeyi yumuşatmak için 131 00:20:19,427 --> 00:20:21,261 biz onun yokluğuna alışırken. 132 00:20:21,637 --> 00:20:23,346 Bunu Lucie için yapmıyorsun. 133 00:20:25,933 --> 00:20:27,726 Bu senin kendi zevkin için. 134 00:20:30,605 --> 00:20:31,646 Sen bir sapıksın. 135 00:20:37,945 --> 00:20:39,112 Haklı olabilirsin. 136 00:20:42,450 --> 00:20:45,952 Claire, lütfen! Kimseye söyleme, Gilles'e bile. 137 00:20:46,078 --> 00:20:47,245 Bilmiyorum. 138 00:20:47,371 --> 00:20:50,498 Laura'nın ebeveynleri Lucie'yi götürmeye çalışabilir. 139 00:20:50,958 --> 00:20:52,083 Onu çok seviyorum. 140 00:20:52,209 --> 00:20:53,293 Biliyorum. 141 00:20:54,295 --> 00:20:56,129 anlamanı isterim. 142 00:20:56,255 --> 00:20:57,881 Laura'nın her zaman yaptığı gibi. 143 00:20:59,717 --> 00:21:01,509 Laura'yı bu işe karıştırmayı bırak. 144 00:21:44,512 --> 00:21:45,679 Merhaba tatlım. 145 00:21:46,138 --> 00:21:47,347 Nasılsın? 146 00:21:48,307 --> 00:21:49,557 Güzel kokuyorsun. 147 00:21:50,935 --> 00:21:53,228 Peki bugün ne yaptın? 148 00:21:53,354 --> 00:21:54,479 Pek bir şey yok. 149 00:21:54,605 --> 00:21:56,314 - Dışarı mı çıktın? - Evet... 150 00:21:56,732 --> 00:21:58,942 - Bir arkadaşımı gördüm. - Gerçekten, kim? 151 00:21:59,068 --> 00:22:01,653 Onu tanımıyorsun. Okuldan bir arkadaşım. 152 00:22:02,488 --> 00:22:03,947 Laura'yı tanıyor muydu? 153 00:22:04,073 --> 00:22:05,407 Belli belirsiz. 154 00:22:05,533 --> 00:22:06,866 Günün nasıldı? 155 00:22:07,868 --> 00:22:09,119 Yenildim. 156 00:22:09,537 --> 00:22:11,413 İş yoğunluğundayız. 157 00:22:11,539 --> 00:22:12,747 İyi. 158 00:22:16,168 --> 00:22:17,585 Bahsetmeyi unuttum... 159 00:22:17,712 --> 00:22:19,546 - Ne? - David'i aradım. 160 00:22:20,715 --> 00:22:22,674 Sen yapmadın, ben de yaptım. 161 00:22:23,801 --> 00:22:28,096 Onu bizimle akşam yemeğine davet ettim. Onu biraz neşelendirin. 162 00:22:30,599 --> 00:22:31,683 Ne dedi? 163 00:22:31,809 --> 00:22:35,770 O buna hazır. sadece bir bebek bakıcısı bulması gerekiyor. 164 00:22:39,066 --> 00:22:42,110 Bir kez bile dışarı çıkmadı Laura öldüğünden beri. 165 00:22:44,530 --> 00:22:47,073 - Ne zaman konuştun? - Eve gidiyorum. 166 00:22:50,661 --> 00:22:51,494 Bu senin. 167 00:22:52,079 --> 00:22:53,329 Cevap vermiyor musun? 168 00:22:53,456 --> 00:22:54,456 Elbette. 169 00:23:03,883 --> 00:23:05,383 Claire, benim. 170 00:23:05,509 --> 00:23:07,427 Onun numarasını kullanıyorsun, sen delisin! 171 00:23:07,553 --> 00:23:10,096 Üzgünüm. Cevap vereceğinden emin olmak istedim. 172 00:23:10,473 --> 00:23:12,807 Nedir? Neden arıyorsun? 173 00:23:12,933 --> 00:23:14,601 Seni tekrar görmem lazım. 174 00:23:14,727 --> 00:23:18,063 Seninle konuşmak gerçekten çok iyi hissettirdi. Sizinle paylaşıyorum. 175 00:23:18,189 --> 00:23:19,355 Tatlım, ben gidiyorum. 176 00:23:19,482 --> 00:23:20,774 Seni geri arayacağım. 177 00:23:20,900 --> 00:23:23,276 - Lütfen Claire... - Daha sonra uğrayacağım. 178 00:23:23,778 --> 00:23:24,819 Kimdi? 179 00:23:24,945 --> 00:23:27,989 Bahsettiğim arkadaş. Şu anda tam bir karmaşa içinde. 180 00:23:28,365 --> 00:23:30,742 - Naber? - Koca sorunları. 181 00:23:30,868 --> 00:23:32,243 Onun adı ne? 182 00:23:33,913 --> 00:23:35,080 Virjinya. 183 00:23:35,581 --> 00:23:37,290 Bu gece görüşürüz. 184 00:23:37,416 --> 00:23:38,583 İyi günler. 185 00:23:38,709 --> 00:23:39,709 Teşekkürler. 186 00:24:35,850 --> 00:24:37,058 Kim var orada? 187 00:24:37,393 --> 00:24:38,935 Ben, Claire. 188 00:24:40,896 --> 00:24:42,021 İçeri gelin. 189 00:24:46,694 --> 00:24:48,111 Geldiğiniz için teşekkürler. 190 00:24:48,487 --> 00:24:50,488 - Laura'nın parfümünü mü sürüyorsun? - Evet. 191 00:24:51,532 --> 00:24:53,241 Peki Laura'nın elbisesi? 192 00:24:53,367 --> 00:24:55,118 Evet, bıraktım. 193 00:24:56,287 --> 00:24:57,412 Beğendin mi? 194 00:24:58,247 --> 00:25:00,748 Beni elbiseyi göstermek için mi aradın? 195 00:25:00,875 --> 00:25:02,250 Diğer şeylerin yanı sıra. 196 00:25:05,004 --> 00:25:06,546 Bir şişe zamanı. 197 00:25:06,881 --> 00:25:08,715 Otur, Lucie'yi getireceğim. 198 00:25:13,095 --> 00:25:15,597 Rujunu seviyorum. Sana yakışıyor. 199 00:25:16,640 --> 00:25:17,432 Teşekkürler. 200 00:25:17,558 --> 00:25:18,766 Geliyorum, Lucie! 201 00:25:39,371 --> 00:25:40,705 Bakın kim burada? 202 00:25:41,207 --> 00:25:42,999 Vaftiz annen Claire. 203 00:25:43,125 --> 00:25:44,751 Ona kocaman bir gülümseme ver. 204 00:25:45,920 --> 00:25:47,921 Laura'ya çok benziyor. 205 00:25:49,006 --> 00:25:50,256 Aynı gözler. 206 00:25:50,966 --> 00:25:51,758 Aynı ağız. 207 00:25:51,884 --> 00:25:54,135 Ben şişesini alırken onu tut. 208 00:25:54,261 --> 00:25:56,638 Tamam tatlım. Merak etme. 209 00:25:56,764 --> 00:25:58,556 Annen hemen geri geliyor. 210 00:25:59,475 --> 00:26:00,600 Ne? 211 00:26:00,726 --> 00:26:02,060 Bu çok saçma. 212 00:26:07,441 --> 00:26:09,234 Bu böyle devam edemez David. 213 00:26:09,610 --> 00:26:10,693 Bu delilik. 214 00:26:10,819 --> 00:26:11,986 Biliyorum. 215 00:26:12,112 --> 00:26:13,696 Ama sahip olduğum tek şey bu. 216 00:26:15,616 --> 00:26:16,950 Peki ya iş? 217 00:26:17,076 --> 00:26:18,576 Babalık izni. 218 00:26:19,078 --> 00:26:20,787 Laura'nın babası bana izin verdi. 219 00:26:21,538 --> 00:26:24,290 Neden birini işe almıyorsunuz? Tam zamanlı bir dadı mı? 220 00:26:24,416 --> 00:26:25,750 Kadınsı bir varlık... 221 00:26:26,168 --> 00:26:27,210 Hayır. 222 00:26:27,544 --> 00:26:29,587 Laura'ya ona göz kulak olacağıma söz verdim. 223 00:26:29,713 --> 00:26:30,838 Ben de öyle. 224 00:26:31,799 --> 00:26:32,757 Ve sana göz kulak olacağım. 225 00:26:33,217 --> 00:26:35,134 Şimdi bunu yapıyorsun. 226 00:26:36,512 --> 00:26:38,096 Gilles'e beni aramasını söyledin mi? 227 00:26:38,555 --> 00:26:39,430 Hayır. 228 00:26:39,556 --> 00:26:40,848 Ona söyledin mi? 229 00:26:41,308 --> 00:26:42,725 Tabii ki değil. 230 00:26:44,228 --> 00:26:45,270 Çok dikiyorum. 231 00:26:45,396 --> 00:26:47,772 Ve internetten kıyafet ve peruk sipariş edin. 232 00:26:48,440 --> 00:26:50,858 Gerçek kadın mağazalarının hayalini kuruyorum. 233 00:26:51,402 --> 00:26:53,611 Alışveriş yapmak, büyük bedenleri denemek. 234 00:26:54,321 --> 00:26:55,822 Ama hiçbir zaman cesaret edemedim. 235 00:26:58,409 --> 00:27:01,202 Laura'nın bir sürü kıyafeti vardı. Ne istersen onu al. 236 00:27:01,328 --> 00:27:02,328 Senden ne haber? 237 00:27:02,454 --> 00:27:05,456 Çoğunlukla küçük boyutlardadırlar. Benim için çok küçük. 238 00:27:05,582 --> 00:27:07,625 - Bunu giyiyor musun? - Ben isterdim. 239 00:27:08,502 --> 00:27:10,461 İçerisi giymek için çok sıcak. 240 00:27:14,675 --> 00:27:16,384 Omuzları serbest bırakacağım. 241 00:27:16,885 --> 00:27:18,636 Çalışıyor, değil mi? 242 00:27:18,762 --> 00:27:19,929 Fena değil. 243 00:27:20,806 --> 00:27:22,932 Ama ben kürke karşıyım. 244 00:27:23,058 --> 00:27:25,685 Bu çoktan öldü. Anneme aitti. 245 00:27:28,230 --> 00:27:29,314 Peki onu sakladın mı? 246 00:27:29,440 --> 00:27:31,774 Onu hatırlamak için. Annemi seviyordum. 247 00:27:32,276 --> 00:27:33,943 Ben de birkaç elbise sakladım. 248 00:27:34,320 --> 00:27:36,654 - Sebep o mu? - Nedeni? 249 00:27:37,031 --> 00:27:38,781 Neden kadın gibi giyiniyorsun? 250 00:27:38,907 --> 00:27:40,158 Öyle düşünmüyorum. 251 00:27:40,284 --> 00:27:42,035 Çocukken giyinmeyi severdim. 252 00:27:42,161 --> 00:27:43,619 Ama kıyafetlerinde değil. 253 00:27:44,496 --> 00:27:46,956 Bazen iç çamaşırı. 254 00:27:49,293 --> 00:27:50,835 Bir kız çocuğu istiyordu. 255 00:27:50,961 --> 00:27:53,504 Hayır, bir oğlu olmasını seviyordu. 256 00:27:54,048 --> 00:27:55,548 Babam da öyle. 257 00:28:04,391 --> 00:28:05,558 - Kahretsin! - Kim o? 258 00:28:06,268 --> 00:28:07,643 Kayınvalidem. 259 00:28:13,859 --> 00:28:15,026 Claire! 260 00:28:15,152 --> 00:28:16,277 Merhaba Liz. 261 00:28:16,820 --> 00:28:18,196 Ne hoş bir sürpriz. 262 00:28:19,323 --> 00:28:20,865 Lucie'yi izlemeye geldim. 263 00:28:20,991 --> 00:28:22,784 Yardım etmen ne kadar tatlı. 264 00:28:23,160 --> 00:28:24,994 Ona bir hediye getirdim. 265 00:28:25,120 --> 00:28:26,329 Ne güzel. 266 00:28:26,455 --> 00:28:28,331 Şu anda uyuyor. 267 00:28:28,457 --> 00:28:29,999 - David nasıl? - İyi. 268 00:28:30,501 --> 00:28:32,460 - Dinleniyor mu? - Hayır, duş alıyorum. 269 00:28:33,295 --> 00:28:34,921 Şimdi duş mu alıyorsun? 270 00:28:35,631 --> 00:28:37,298 Bence de. Bize katılacak. 271 00:28:38,467 --> 00:28:41,177 Hala aklımı toparlayamıyorum. 272 00:28:43,305 --> 00:28:44,806 Nasılsın? 273 00:28:46,141 --> 00:28:47,350 Zor. 274 00:28:47,476 --> 00:28:49,519 Kiliseye gelmelisin. 275 00:28:49,937 --> 00:28:53,147 Konuşmak ve dua etmek sana iyi gelecektir. 276 00:28:53,899 --> 00:28:55,066 Bana çok yardımcı oluyor. 277 00:28:57,528 --> 00:28:58,319 Belki. 278 00:29:01,031 --> 00:29:02,907 Ne hoş bir çifttiler. 279 00:29:05,744 --> 00:29:07,495 Robert ve ben karar verdik 280 00:29:07,621 --> 00:29:09,705 her şeyi David'e bırakmak, 281 00:29:09,832 --> 00:29:11,457 böylece onu rahatça büyütebilir. 282 00:29:11,583 --> 00:29:12,458 Bu güzel. 283 00:29:12,584 --> 00:29:16,212 Tasarrufu yok, ve ailesi zengin değildi. 284 00:29:20,342 --> 00:29:21,676 Merhaba Liz, özür dilerim. 285 00:29:21,802 --> 00:29:22,885 Nasılsın? 286 00:29:23,011 --> 00:29:25,012 Seni gördüğüme çok sevindim. 287 00:29:25,139 --> 00:29:26,639 Nasılsın? 288 00:29:26,765 --> 00:29:27,765 Ruj! 289 00:29:33,147 --> 00:29:34,480 Sorun ne? 290 00:29:35,399 --> 00:29:36,441 Sorun nedir? 291 00:29:36,567 --> 00:29:38,192 Yediği bir şey olmalı. 292 00:29:38,318 --> 00:29:40,153 Zavallı canım, gerçekten durumu iyi değil. 293 00:29:48,662 --> 00:29:49,370 Üzgünüm. 294 00:29:49,496 --> 00:29:50,997 Biraz sıcak çay iç. 295 00:29:51,123 --> 00:29:53,166 Daha güçlü bir şeye ihtiyacım var. 296 00:29:53,625 --> 00:29:54,584 Peki Lucie? 297 00:29:54,710 --> 00:29:55,877 O nasıl? 298 00:29:56,003 --> 00:29:58,087 O harika. Claire'e teşekkürler. 299 00:29:58,964 --> 00:30:00,298 Bana çok yardımcı oluyor. 300 00:30:00,424 --> 00:30:03,801 Laura her zaman sayabilirdi en iyi arkadaşında. 301 00:30:04,219 --> 00:30:05,219 Teşekkür ederim. 302 00:30:17,649 --> 00:30:19,859 Yapmam gereken bazı işler var. 303 00:30:20,194 --> 00:30:22,904 - Bu kadar erken mi? - Öğle yemeği için Gilles'le buluşacağım. 304 00:30:23,405 --> 00:30:24,697 Hoşça kal canım. 305 00:30:25,157 --> 00:30:27,283 Sevgili kocana sevgilerimi ilet. 306 00:30:29,036 --> 00:30:30,328 Sana çıkışı göstereceğim. 307 00:30:33,999 --> 00:30:34,916 Teşekkürler Claire. 308 00:30:36,752 --> 00:30:38,252 Sana söylemeyi unuttum... 309 00:30:38,378 --> 00:30:39,420 Ne? 310 00:30:40,214 --> 00:30:42,131 Artık Laura'nın numarasını kullanma. 311 00:30:42,508 --> 00:30:43,799 Sildim. 312 00:31:03,111 --> 00:31:04,320 Elbise mi giyiyorsun? 313 00:31:04,446 --> 00:31:06,656 - İyi değil mi? - Uzun zaman oldu. 314 00:31:07,658 --> 00:31:09,283 Şehirdeki gecemiz için! 315 00:31:11,620 --> 00:31:13,538 - Ne? - Sana yakışıyor. 316 00:31:13,997 --> 00:31:15,081 Kıpırdama. 317 00:31:15,749 --> 00:31:17,041 Ne yapıyorsun? 318 00:31:20,921 --> 00:31:22,338 Beğendin mi? 319 00:31:22,923 --> 00:31:24,465 Yaşlı bir fahişeye benziyorum! 320 00:31:25,425 --> 00:31:26,759 Hayır, sen seksisin. 321 00:31:27,844 --> 00:31:29,804 Peki bir bebek bakıcısı buldun mu? 322 00:31:29,930 --> 00:31:32,306 Daha iyi. Lucie kayınvalidemin yanında. 323 00:31:32,641 --> 00:31:33,891 Bir hafta boyunca. 324 00:31:35,143 --> 00:31:37,144 Biraz kendime vakit ayırmaya ihtiyacım var. 325 00:31:37,271 --> 00:31:39,397 Aynen Claire'e söylediğim gibi. 326 00:31:40,399 --> 00:31:42,567 - Zaman önemlidir. - Beni korkutuyor. 327 00:31:43,110 --> 00:31:44,318 Neden? 328 00:31:45,612 --> 00:31:47,989 Lucie beni düşünemeyecek kadar meşgul ediyor. 329 00:31:48,115 --> 00:31:51,784 Artık yalnız olacağım. Tek başıma, Laura olmadan. 330 00:31:52,578 --> 00:31:53,703 Yapamam. 331 00:31:53,829 --> 00:31:56,247 Elbette yapabilirsin. Ve biz sizin için buradayız. 332 00:31:56,373 --> 00:31:57,582 Değil mi Claire? 333 00:31:58,166 --> 00:31:59,208 Elbette. 334 00:31:59,334 --> 00:32:01,502 - Sipariş vermeye hazır mısın? - Ben sığır eti alacağım. 335 00:32:02,254 --> 00:32:04,422 - Beğendiniz mi? - Orta nadir. 336 00:32:05,132 --> 00:32:06,841 Aynı şey, nadir. 337 00:32:07,509 --> 00:32:08,676 Ya sen tatlım? 338 00:32:09,011 --> 00:32:10,553 Levrek lütfen. 339 00:32:11,013 --> 00:32:13,139 Aslında balığı da alacağım. 340 00:32:15,517 --> 00:32:16,684 Aynı şarap mı? 341 00:32:16,810 --> 00:32:17,977 Mükemmel. 342 00:32:22,774 --> 00:32:24,108 O çok tatlı. 343 00:32:26,987 --> 00:32:28,571 Onun güzel olduğunu düşünmüyor musun? 344 00:32:28,697 --> 00:32:29,697 Gilles, kes şunu. 345 00:32:30,157 --> 00:32:31,240 Ne dedim? 346 00:32:31,366 --> 00:32:33,159 Elbisesi çok güzel. 347 00:32:36,496 --> 00:32:37,163 Affedersiniz... 348 00:32:38,373 --> 00:32:40,708 - Tuvaletler nerede? - Aşağıda. 349 00:32:41,710 --> 00:32:43,127 Ellerimi yıkayacağım. 350 00:32:45,297 --> 00:32:47,006 İşe ne zaman döneceksin? 351 00:32:47,507 --> 00:32:48,716 Salı. 352 00:32:49,384 --> 00:32:50,343 O halde pazartesi. 353 00:32:52,304 --> 00:32:54,180 Yapmamız gerektiğinden emin değilim. 354 00:32:54,640 --> 00:32:55,890 Lütfen. 355 00:32:56,016 --> 00:32:58,351 Beni alışverişe götürmeni istiyorum. 356 00:32:59,478 --> 00:33:00,770 Virginia olarak mı? 357 00:33:02,689 --> 00:33:03,731 Virjinya mı? 358 00:33:03,857 --> 00:33:04,857 Bir kadın olarak söylüyorum. 359 00:33:06,485 --> 00:33:08,069 Bunu sevdim. Virjinya. 360 00:33:08,779 --> 00:33:09,987 Geliyor. 361 00:33:10,656 --> 00:33:13,115 Beni saat 2'de al. Garaja çekin. 362 00:33:15,744 --> 00:33:16,994 Açlıktan ölüyorum! 363 00:33:19,581 --> 00:33:21,624 David'i seviyorum, o iyi bir adam. 364 00:33:25,045 --> 00:33:27,088 - Sorun nedir? - Hiç bir şey. 365 00:33:27,214 --> 00:33:30,383 - Haydi, söyleyebilirim. - Garson olayı iğrençti. 366 00:33:30,801 --> 00:33:31,717 Ne dedim? 367 00:33:31,843 --> 00:33:33,511 David karısını yeni kaybetti! 368 00:33:33,637 --> 00:33:36,472 Sadece işleri hafifletiyordum. 369 00:33:37,891 --> 00:33:40,643 Her neyse, açıkça ilgilenmiyordu. 370 00:33:42,020 --> 00:33:43,854 Her zaman onun biraz... 371 00:33:46,817 --> 00:33:48,067 Biraz ne? 372 00:33:48,193 --> 00:33:49,985 Çok şey var... 373 00:33:50,570 --> 00:33:52,279 onun hakkında kadınsı. 374 00:33:52,406 --> 00:33:53,823 - Gerçekten mi? - Evet. 375 00:33:53,949 --> 00:33:56,450 Eminim Laura'yı seviyordu ve onu seviyordu. 376 00:33:56,910 --> 00:33:58,911 Ama erkeklerin de ondan hoşlandığını hayal ediyorum. 377 00:34:35,365 --> 00:34:36,991 - Geldin mi? - HAYIR. 378 00:34:37,743 --> 00:34:39,076 Ama sorun değil. 379 00:35:14,946 --> 00:35:16,363 David, burada mısın? 380 00:35:17,199 --> 00:35:18,532 Gelen! 381 00:35:25,040 --> 00:35:26,165 Merhaba. 382 00:35:44,059 --> 00:35:45,476 Ciddi misin? 383 00:35:45,936 --> 00:35:47,228 Sorun nedir? 384 00:35:47,354 --> 00:35:49,814 Gizlice dışarı çıkmayı kabul ettim. 385 00:35:50,232 --> 00:35:53,442 1.80 boyunda bir travesti ile değil görünüşleri çiziyor. 386 00:35:57,072 --> 00:35:58,197 Ne yapıyoruz? 387 00:36:00,283 --> 00:36:02,159 Sadece pantolon giyemez misin? 388 00:36:02,285 --> 00:36:04,954 İlk çıkışım, Bacaklarımın nefes almasını istiyorum. 389 00:36:06,289 --> 00:36:07,957 Diğer elbise nerede? 390 00:36:08,083 --> 00:36:10,042 - Hangisi? - Dışarı çıkardığın kişi. 391 00:36:10,168 --> 00:36:11,919 - Sepetin içinde. - Anla. 392 00:36:12,045 --> 00:36:14,755 - Buruşuk! - Bu bir defile değil. 393 00:36:15,090 --> 00:36:17,341 Sadece iki kız arkadaş alışveriş yapıyor. 394 00:36:17,467 --> 00:36:18,634 TAMAM. 395 00:36:19,427 --> 00:36:21,011 Bırak da ütüleyeyim. 396 00:36:30,146 --> 00:36:31,230 Orada. 397 00:36:31,606 --> 00:36:32,815 Mükemmel. 398 00:36:32,941 --> 00:36:34,650 Çorapları saklıyor muyum? 399 00:36:36,570 --> 00:36:38,904 - Bilmiyorum. - Yoksa yine ağda mı? 400 00:36:39,030 --> 00:36:41,156 Onları sakla. Daha hızlı. 401 00:36:41,283 --> 00:36:44,118 yardımına ihtiyacım olacak alt sırt kıllarımla. 402 00:36:44,244 --> 00:36:46,412 Ulaşamıyorum. 403 00:36:48,039 --> 00:36:49,874 Bu elbiseye lanet olsun. 404 00:36:50,000 --> 00:36:51,166 Hatta beklemek. 405 00:36:52,961 --> 00:36:54,044 Teşekkürler. 406 00:37:05,098 --> 00:37:07,099 Dikkatli olun, gevşer. 407 00:37:08,268 --> 00:37:10,895 Bak bana ne yaptırıyorsun! 408 00:37:11,271 --> 00:37:12,605 Zararsız eğlence. 409 00:37:17,152 --> 00:37:19,111 Daha az gösterişli bir peruğunuz mu var? 410 00:37:19,237 --> 00:37:20,237 Bende çok var. 411 00:37:24,618 --> 00:37:25,659 İşte buradayız. 412 00:37:30,290 --> 00:37:32,750 Güzel, saçımı Laura'nınki gibi yaptın. 413 00:37:39,466 --> 00:37:40,841 Bu biraz fazla değil mi? 414 00:37:40,967 --> 00:37:43,552 - Komşular bilmemeli. - Kesinlikle. 415 00:37:44,095 --> 00:37:45,888 - Nereye? - Şehir merkezi. 416 00:37:46,264 --> 00:37:47,097 Nerede? 417 00:37:47,223 --> 00:37:49,350 Alışveriş merkezi, pek çok mağaza! 418 00:38:09,204 --> 00:38:10,287 Claire! 419 00:38:11,498 --> 00:38:12,998 Peruğum iyi mi? 420 00:38:13,792 --> 00:38:14,792 Sorun değil. 421 00:38:15,168 --> 00:38:16,961 - Emin misin? - Çok güzel. 422 00:38:17,671 --> 00:38:19,004 Hadi gidelim. 423 00:38:21,174 --> 00:38:22,883 Bana Virginia mı diyeceksin? 424 00:38:23,343 --> 00:38:24,385 TAMAM. 425 00:38:26,054 --> 00:38:28,013 Bir kadın olarak ilk kez dışarı çıkıyorum! 426 00:38:29,099 --> 00:38:31,475 Sesini değiştirmek isteyebilirsin. 427 00:38:37,816 --> 00:38:38,857 Merhaba. 428 00:38:46,282 --> 00:38:48,200 Arabanın anahtarlarını aldın mı Virginia? 429 00:38:51,246 --> 00:38:52,663 Kedi dilini mi kaptı? 430 00:38:54,124 --> 00:38:55,499 Çantandalar. 431 00:38:55,625 --> 00:38:57,042 Doğru, aptal ben! 432 00:39:03,675 --> 00:39:06,093 Geliştirilecek yer var, Virginia. 433 00:39:07,804 --> 00:39:09,471 Sadece bekle. 434 00:39:36,166 --> 00:39:38,751 - Anlayabileceklerini mi sanıyorsun? - Hayır. 435 00:39:39,461 --> 00:39:42,421 - Keşke diğer elbiseyi giyseydim. - Hayır, bu harika. 436 00:39:42,547 --> 00:39:44,548 Bu senin güvenilir olduğunu kanıtlıyor. 437 00:40:14,079 --> 00:40:14,912 Bakmak! 438 00:40:16,956 --> 00:40:18,123 Çok fazla? 439 00:40:18,249 --> 00:40:19,500 Hayır, sensin. 440 00:40:27,842 --> 00:40:28,842 Virjinya mı? 441 00:40:32,347 --> 00:40:33,263 Beğendin mi? 442 00:40:33,389 --> 00:40:34,431 Güzel. 443 00:40:34,557 --> 00:40:36,266 - Harika görünüyor. - Teşekkürler. 444 00:40:36,392 --> 00:40:37,476 Ama bu ben miyim? 445 00:40:37,602 --> 00:40:40,145 Elbette! Saçlarınla ​​çok güzel. 446 00:40:41,815 --> 00:40:43,440 Size ince bir bel verir. 447 00:40:43,566 --> 00:40:45,567 - Gerçekten mi? - Ve bu bir hırsızlık. 448 00:40:46,111 --> 00:40:47,736 İyi günler hanımlar. 449 00:40:57,914 --> 00:40:59,081 İçeri girelim mi? 450 00:40:59,207 --> 00:41:00,958 Bugün olmaz, hazır değilim. 451 00:41:01,084 --> 00:41:02,167 Neden? 452 00:41:02,293 --> 00:41:05,420 Bilirsin. bacaklarıma ağda yaptırmadım veya yeterince bölünme. 453 00:41:06,047 --> 00:41:07,131 Sağ. 454 00:41:08,258 --> 00:41:09,341 Bir dahaki sefer. 455 00:41:12,303 --> 00:41:13,679 Bunu tekrar yapar mısın? 456 00:41:14,097 --> 00:41:15,430 Tabii, neden olmasın? 457 00:41:15,807 --> 00:41:17,432 - Gilles. - Peki ya Gilles? 458 00:41:19,602 --> 00:41:20,686 Bilmiyorum. 459 00:41:20,812 --> 00:41:23,272 Onu ilgilendirmez. Anlamayacaktı. 460 00:41:23,398 --> 00:41:25,190 Film başlamak üzere. 461 00:41:27,277 --> 00:41:28,694 O kadar hızlı değil, topuklarım! 462 00:41:29,612 --> 00:41:31,321 O aktrisi seviyorum! 463 00:41:33,283 --> 00:41:34,741 Buraya oturabilir miyim? 464 00:42:36,012 --> 00:42:37,804 Hareket edelim. 465 00:42:44,395 --> 00:42:47,189 Bana gerçeği söyle. Erkeklerden hoşlanıyorsun, değil mi? 466 00:42:48,066 --> 00:42:49,107 Hiç de bile. 467 00:42:49,525 --> 00:42:51,068 O adam seni tahrik etti. 468 00:42:51,194 --> 00:42:52,069 Ah, o! 469 00:42:52,904 --> 00:42:54,529 Senin düşündüğün gibi değil. 470 00:42:54,656 --> 00:42:56,949 mutluydum beni bir kadın sanmıştı. 471 00:42:57,575 --> 00:42:58,992 Ve seni okşadım. 472 00:43:00,745 --> 00:43:04,164 Garip görünebilir, ama erkekler beni asla tahrik etmedi. 473 00:43:05,333 --> 00:43:07,834 Oysa kadınlar her zaman öyledir. 474 00:43:08,419 --> 00:43:11,380 Belki de bu yüzden Ben de öyle görünmek istiyorum. 475 00:43:12,298 --> 00:43:14,216 Hiç bir erkekle denedin mi? 476 00:43:15,426 --> 00:43:16,802 Hayır, asla. 477 00:43:17,387 --> 00:43:20,305 Bazen mastürbasyon yaptım İlmihal dersinde oğlanlarla birlikte. 478 00:43:20,932 --> 00:43:22,266 Daha fazlası değil. 479 00:43:22,809 --> 00:43:24,309 Virginia olarak denemek ister misin? 480 00:43:26,020 --> 00:43:27,562 Hiç aklıma gelmedi. 481 00:43:27,981 --> 00:43:31,566 Bir kadın olarak ilk defa dışarı çıkıyorum. Erkekler beni fark ediyor. 482 00:43:32,443 --> 00:43:34,403 Kim bilir? Deneyebilirim. 483 00:43:35,029 --> 00:43:36,530 Bir kız yalnızca bir kez yaşar. 484 00:43:37,949 --> 00:43:39,533 Bu benim için çok yeni. 485 00:43:39,659 --> 00:43:41,034 Senin sayende. 486 00:43:42,078 --> 00:43:43,370 Yeniden doğduğumu hissediyorum. 487 00:43:48,501 --> 00:43:52,087 Belki de elimi tutmamalısın. O adam bakıyor. 488 00:43:54,173 --> 00:43:55,257 Merak etme. 489 00:43:55,383 --> 00:43:57,426 Kadınlar sıklıkla el ele tutuşurlar. 490 00:43:58,136 --> 00:43:59,636 Bazı kadınlar. 491 00:44:08,813 --> 00:44:10,188 Ne harika bir gün. 492 00:44:12,025 --> 00:44:13,734 Sanırım haklıydın. 493 00:44:14,193 --> 00:44:14,985 Ne? 494 00:44:15,486 --> 00:44:17,654 Bu sadece Lucie için değil. 495 00:44:24,537 --> 00:44:25,662 Ne? 496 00:44:26,456 --> 00:44:27,706 Benim rujum. 497 00:44:29,208 --> 00:44:30,417 Hatta beklemek. 498 00:44:33,671 --> 00:44:34,713 Orada. 499 00:44:35,298 --> 00:44:37,591 Böylece Gilles hiçbir şeyden şüphelenmeyecek. 500 00:45:38,236 --> 00:45:39,861 Bunu almalıyım. 501 00:45:44,409 --> 00:45:45,283 David mi? 502 00:45:45,410 --> 00:45:47,077 Hayır, Virginia. 503 00:45:47,203 --> 00:45:49,621 Öğle yemeği yiyebilir miyiz? Ben bir karmaşayım. Seni görmem lazım. 504 00:45:49,747 --> 00:45:50,956 1:30'a kadar olmaz. 505 00:45:51,082 --> 00:45:52,791 Ofisinizin yakınında mı? 506 00:45:54,001 --> 00:45:55,544 Caddenin karşısında. 507 00:45:55,670 --> 00:45:57,003 Teşekkürler. O zaman görüşürüz. 508 00:45:57,130 --> 00:45:58,880 Erkek gibi geliyorsun değil mi? 509 00:45:59,006 --> 00:46:01,425 Hayır, Virginia olduğunu söyledim. 510 00:46:01,551 --> 00:46:03,343 - Üzgünüm yapamam. - Neden? 511 00:46:03,761 --> 00:46:06,346 İşe yakın mı? Riski alamam. 512 00:46:06,722 --> 00:46:09,266 Hangi risk? Geçen sefer iyi gitti. 513 00:46:11,144 --> 00:46:13,687 1:45'te benimle buluş alışveriş merkezindeki çay salonunda. 514 00:46:15,523 --> 00:46:16,731 İşte buradasın. 515 00:46:18,484 --> 00:46:20,861 Üzgünüm geç kaldım, iş yoğunluğu var. 516 00:46:21,779 --> 00:46:22,988 Güneş gözlüğü? 517 00:46:23,364 --> 00:46:25,282 Sağduyulu olmanı söylemiştin. 518 00:46:25,408 --> 00:46:27,117 Burada sorun yok. 519 00:46:27,702 --> 00:46:29,953 Bir sandviç alacağım. Bir şey ister misin? 520 00:46:30,079 --> 00:46:31,872 Aç değilim. 521 00:46:31,998 --> 00:46:33,248 Emin misin? 522 00:46:33,708 --> 00:46:36,126 Şu sandviçlerden bir tane lütfen. 523 00:46:41,090 --> 00:46:43,842 Eteğini seviyorum. Sana yakışıyor. 524 00:46:43,968 --> 00:46:44,759 Teşekkürler. 525 00:46:46,220 --> 00:46:47,762 Tıraş olmayı mı unuttun? 526 00:46:50,475 --> 00:46:52,642 - Görünüyor mu? - Biraz. 527 00:46:53,311 --> 00:46:54,019 Film çekmek! 528 00:46:55,563 --> 00:46:57,606 Kadın olmak zor iş. 529 00:46:58,858 --> 00:47:00,567 Hangi hapları alıyorsun? 530 00:47:00,693 --> 00:47:01,693 Hiç bir şey. 531 00:47:02,236 --> 00:47:03,403 Antidepresanlar. 532 00:47:06,532 --> 00:47:09,284 Alışveriş merkezinde geçirdiğimiz gün bir aydınlanmaydı. 533 00:47:09,994 --> 00:47:11,870 Hiç bu kadar mutlu hissetmemiştim. 534 00:47:12,371 --> 00:47:13,497 Mutlu bir kadın. 535 00:47:14,665 --> 00:47:16,291 Tekrar denemeliyim. 536 00:47:16,417 --> 00:47:18,919 İşe geri döndüm, durum karmaşık. 537 00:47:20,880 --> 00:47:24,466 Beni tek başıma bırakma. sana ihtiyacım var. 538 00:47:25,927 --> 00:47:28,094 Laura'nın ebeveynlerinin Lucie'si var bu hafta sonu. 539 00:47:28,221 --> 00:47:30,514 Kır evlerine gidebiliriz. 540 00:47:33,309 --> 00:47:35,435 İmkansız. Gilles'e ne diyeceğim? 541 00:47:36,270 --> 00:47:37,521 Doğrusu. 542 00:47:51,285 --> 00:47:52,118 Tamamsın? 543 00:47:52,245 --> 00:47:54,663 Bu iş bir kabus. Bitirmem gerek. 544 00:47:58,000 --> 00:47:59,501 Bu benim atkım. 545 00:48:00,670 --> 00:48:03,046 Yakaladım, boğazım ağrıyor. 546 00:48:04,423 --> 00:48:05,799 Güzel görünüyor. 547 00:48:08,678 --> 00:48:10,303 Annem aradı. 548 00:48:13,099 --> 00:48:14,391 Durumu iyi değil. 549 00:48:14,725 --> 00:48:15,850 Sorun nedir? 550 00:48:17,436 --> 00:48:19,187 Sanırım depresyonda. 551 00:48:22,233 --> 00:48:24,609 Bu hafta sonu onu görmeye gidebiliriz. 552 00:48:24,735 --> 00:48:28,029 Çok fazla baskı. Çalışmam gerekiyor. 553 00:48:28,155 --> 00:48:30,490 Sen devam et. Bana ihtiyacın yok. 554 00:48:32,910 --> 00:48:35,078 Birlikte gitmek güzel olurdu. 555 00:48:35,204 --> 00:48:37,539 İşler yavaşladığında gideceğiz. 556 00:48:38,416 --> 00:48:39,332 Söz veriyorum. 557 00:49:03,482 --> 00:49:04,399 Her şey hazır mı? 558 00:49:06,694 --> 00:49:08,778 Bir hafta sonu için pek çok şey var. 559 00:49:09,155 --> 00:49:10,780 Ben iyi donanımlıyım. 560 00:49:16,662 --> 00:49:19,247 - Gilles'e ne söyledin? - Annemle görüşeceğimi. 561 00:49:20,082 --> 00:49:21,499 Ona sık sık yalan söyler misin? 562 00:49:21,834 --> 00:49:22,959 Hayır. 563 00:49:23,836 --> 00:49:25,962 Sadece seni tanıdığımdan beri. 564 00:49:27,715 --> 00:49:29,507 Laura'ya asla yalan söylemedim. 565 00:49:41,020 --> 00:49:42,312 İşte buradayım! 566 00:49:48,944 --> 00:49:49,819 Çok hızlıydı. 567 00:49:49,945 --> 00:49:53,073 Makyajımı arabada bitireceğim. Bunu tut. 568 00:49:55,618 --> 00:49:56,534 Seni fark eden var mı? 569 00:49:56,661 --> 00:49:59,412 Bir kamyon şoförü Beni erkekler tuvaletinden çıkarken gördüm. 570 00:50:00,456 --> 00:50:02,499 Elbisemi beğenmişe benziyordu. 571 00:50:05,670 --> 00:50:07,837 - Bahşiş ister misin? - Tabii, ne? 572 00:50:08,714 --> 00:50:10,173 Maskara sürerken... 573 00:50:11,217 --> 00:50:14,511 Sağ göz, sağ el. Sol göz, sol el. 574 00:50:21,852 --> 00:50:23,436 Muhteşem! 575 00:50:23,896 --> 00:50:25,271 Harika çalışıyor. 576 00:51:54,236 --> 00:51:57,113 Ben hatırlıyorum. O yaz on altı yaşındaydık. 577 00:51:57,948 --> 00:51:59,199 Biliyorum. 578 00:52:04,997 --> 00:52:07,332 - Hangi yatak odasını istiyorsun? - Hangisi. 579 00:52:07,750 --> 00:52:11,085 Ebeveynlerin yatak odası Harika bir dolap alanı ve bir aynası var. 580 00:52:11,212 --> 00:52:12,587 Laura'nın odasını alacağım. 581 00:52:12,713 --> 00:52:15,048 - Çocukluk odası mı? - Evet, istiyorum. 582 00:52:15,174 --> 00:52:16,424 Küçük bir yatak. 583 00:52:16,550 --> 00:52:17,801 Umurumda değil. 584 00:52:29,271 --> 00:52:30,355 İyi misin? 585 00:52:31,565 --> 00:52:32,607 Evet. 586 00:52:35,778 --> 00:52:37,862 Ama tüm bu fotoğrafları görünce... 587 00:52:38,948 --> 00:52:41,324 ve tablo beni etkiliyor. 588 00:52:43,118 --> 00:52:44,661 Mutlu zamanlar mıydı? 589 00:52:46,247 --> 00:52:47,330 Evet. 590 00:52:48,290 --> 00:52:49,958 Önemli olan bu. 591 00:52:50,417 --> 00:52:53,336 Pişmanlık yok. Sadece mutlu anılar. 592 00:53:00,010 --> 00:53:01,469 Yürüyüşe çıkalım mı? 593 00:53:17,903 --> 00:53:19,237 Seni itmemi ister misin? 594 00:54:01,947 --> 00:54:03,406 Bulamıyorum. 595 00:54:03,824 --> 00:54:05,074 Burada olduğuna emin misin? 596 00:54:05,200 --> 00:54:06,159 Evet. 597 00:54:10,497 --> 00:54:11,581 Bakmak! 598 00:54:14,752 --> 00:54:16,252 Solmuş değil. 599 00:54:17,171 --> 00:54:18,379 Bu güzel. 600 00:55:19,233 --> 00:55:21,442 Çocukken bize söylediklerini hatırlıyorum. 601 00:55:21,986 --> 00:55:24,028 "Erkek çocuklar lahanaların içinde doğarlar, 602 00:55:24,405 --> 00:55:26,239 kızlar çiçeklerin içinde doğarlar." 603 00:55:28,701 --> 00:55:29,867 Sanırım ben doğdum 604 00:55:30,577 --> 00:55:32,203 karnabaharda. 605 00:56:00,065 --> 00:56:02,275 - Sorun nedir? - Seni tanıyamadım. 606 00:56:02,943 --> 00:56:06,195 Odun taşımaya geçtim. Bir erkek olarak daha kolay. 607 00:56:06,321 --> 00:56:07,655 Elbette. 608 00:56:14,288 --> 00:56:17,165 Akşam yemeği yemeyi tercih ederim David'le mi yoksa Virginia'yla mı? 609 00:56:19,084 --> 00:56:21,127 Sen nasıl istersen, benim için sorun değil. 610 00:56:23,047 --> 00:56:25,173 Gilles için Virginia daha iyi. 611 00:57:23,357 --> 00:57:24,732 Bir sorunum var. 612 00:57:24,858 --> 00:57:25,817 Ne? 613 00:57:25,943 --> 00:57:27,068 Biliyor musun. 614 00:57:27,528 --> 00:57:28,986 Pek bir şey yok. 615 00:57:29,113 --> 00:57:30,655 Lütfen, söz vermiştin! 616 00:57:32,908 --> 00:57:33,825 TAMAM. 617 00:57:45,462 --> 00:57:46,754 Çok sıcak değil mi? 618 00:57:46,880 --> 00:57:49,173 Gözeneklerin genişlemesi gerekiyor. 619 00:57:52,511 --> 00:57:53,636 Ne kadardır? 620 00:57:53,762 --> 00:57:54,929 Bilmiyorum. 621 00:57:55,597 --> 00:57:56,556 10 saniye. 622 00:57:56,932 --> 00:57:59,392 1, 2, 3... 623 00:58:00,644 --> 00:58:01,602 Devam et. 624 00:58:01,979 --> 00:58:03,312 Çıkar onu! 625 00:58:09,278 --> 00:58:10,153 Tamamsın? 626 00:58:11,321 --> 00:58:13,114 Güzel olmak için acı çekmek lazım. 627 00:58:13,907 --> 00:58:15,283 Bir bakayım. 628 00:58:19,079 --> 00:58:20,663 Alışveriş yapmalıydık. 629 00:58:22,207 --> 00:58:24,709 Hayır, çok lezzetli. 630 00:58:27,421 --> 00:58:29,088 Burada kendimi iyi hissediyorum. 631 00:58:30,090 --> 00:58:32,425 Ülkedeki yaşamı hayal ediyorum. 632 00:58:32,843 --> 00:58:35,178 Huzurlu, daha az stresli bir yaşam. 633 00:58:36,930 --> 00:58:38,472 Uzaklaşmalıyım. 634 00:58:39,057 --> 00:58:40,516 Kimsenin beni tanımadığı yere. 635 00:58:41,894 --> 00:58:44,187 Yeni bir hayata başla. 636 00:58:46,231 --> 00:58:47,356 Bir kadın olarak. 637 00:58:50,819 --> 00:58:52,361 Bir kadın olarak hayat nasıldır? 638 00:58:56,074 --> 00:58:57,450 Bir hayat... 639 00:58:59,453 --> 00:59:03,206 her şeyi yapıyor Bir erkek olarak bunu yapmama izin verilmiyor. 640 00:59:07,586 --> 00:59:08,502 Ciddi misin? 641 00:59:09,755 --> 00:59:10,755 Evet. 642 00:59:13,842 --> 00:59:15,885 Lucie'yle bu imkansız. 643 00:59:18,513 --> 00:59:20,389 Bunun karmaşık olduğunu biliyorum. 644 00:59:21,391 --> 00:59:22,558 Ama aşk olduğunda 645 00:59:23,518 --> 00:59:25,186 her şey mümkün. 646 00:59:26,688 --> 00:59:27,688 Rüya görüyorsun. 647 00:59:29,066 --> 00:59:31,984 Bu sadece bir oyun. Gerçekliğe uyanmak zorundasın. 648 00:59:35,864 --> 00:59:37,073 Sen de bu oyunu beğendin. 649 00:59:39,368 --> 00:59:41,410 Daha önce yakın değildik. 650 00:59:42,579 --> 00:59:44,288 Virginia bizi yakınlaştırdı. 651 00:59:46,541 --> 00:59:47,541 Hayır. 652 00:59:49,211 --> 00:59:51,379 Laura'nın ölümü bizi daha da yakınlaştırdı. 653 00:59:59,012 --> 01:00:00,680 Sevgili Laura'mıza. 654 01:00:03,850 --> 01:00:04,558 Laura'ya. 655 01:00:51,857 --> 01:00:55,568 İyi akşamlar hanımlar iyi akşamlar beyler! 656 01:00:56,653 --> 01:01:00,573 Bu gece burada, Amazone'da, tanıtmaktan gurur duyuyorum 657 01:01:01,158 --> 01:01:02,658 muhteşem, 658 01:01:03,160 --> 01:01:04,410 şeytani, 659 01:01:04,536 --> 01:01:05,995 yaramaz 660 01:01:06,330 --> 01:01:07,747 Eva Carlton! 661 01:01:17,924 --> 01:01:21,802 Eskiden gördüğüm erkekler tuhaftı 662 01:01:23,180 --> 01:01:26,766 Purolarının külleri kadar hafif 663 01:01:28,060 --> 01:01:32,021 Partiler düzenlediler Château de Versailles'da 664 01:01:33,357 --> 01:01:36,734 Ama içlerinde hiçbir şey yoktu 665 01:01:38,195 --> 01:01:42,365 O altın çölde zamanımı boşa harcıyordum 666 01:01:42,824 --> 01:01:45,910 yalnızdım gözlerin benimkilerle buluştuğunda 667 01:01:47,704 --> 01:01:49,538 Diğerleri gömüldü 668 01:01:50,332 --> 01:01:52,124 Sen hayattaydın 669 01:01:53,001 --> 01:01:56,837 Tıpkı bir çocuk gibi şarkı söyledin 670 01:01:58,173 --> 01:02:00,925 Bir İtalyan kadar mutluydun 671 01:02:01,051 --> 01:02:06,305 kim bilir aşk ve şarap olacak 672 01:02:08,100 --> 01:02:10,309 Ve ilk kez 673 01:02:10,435 --> 01:02:14,355 Hayatımın hiçbir döneminde kendimi... 674 01:02:14,481 --> 01:02:16,649 kadın... 675 01:02:24,324 --> 01:02:27,451 Bir kadın 676 01:02:28,995 --> 01:02:31,288 seninle 677 01:02:34,626 --> 01:02:37,711 Bana geçmiş bir zamanı hatırlattın 678 01:02:39,256 --> 01:02:42,299 Beyaz atlar özgür ve hızlı koştuğunda 679 01:02:44,010 --> 01:02:47,888 Yüzün ciddiydi, gülüşün parlaktı 680 01:02:49,015 --> 01:02:52,893 Doğruca senin ışığına yürüdüm 681 01:02:53,645 --> 01:02:57,106 Ne yaparsak yapalım sevişiyoruz 682 01:02:57,232 --> 01:02:58,816 seninle olduğumda 683 01:02:59,317 --> 01:03:02,111 zaman güvercin gibi uçuyor 684 01:03:02,988 --> 01:03:07,450 Çünkü sen bir erkeksin ve naziksin 685 01:03:07,576 --> 01:03:11,287 Ve hayatlarımızı nasıl parlatacağını biliyorsun 686 01:03:12,038 --> 01:03:14,915 Bir İtalyan kadar mutlusun 687 01:03:15,041 --> 01:03:20,504 kim bilir aşk ve şarap olacak 688 01:03:20,964 --> 01:03:22,756 Her seferinde ilk seferki gibi 689 01:03:24,217 --> 01:03:28,471 sonunda ben bir... 690 01:03:28,597 --> 01:03:31,223 kadın... 691 01:03:55,373 --> 01:03:57,958 Bir kadın 692 01:04:00,086 --> 01:04:02,963 seninle 693 01:05:17,497 --> 01:05:18,956 İyi misin? 694 01:05:19,082 --> 01:05:19,707 Evet. 695 01:05:21,501 --> 01:05:22,918 Yorgun? 696 01:05:23,253 --> 01:05:24,211 Hayır. 697 01:05:26,631 --> 01:05:28,924 Sana söylemediğim bir şey var. 698 01:05:29,426 --> 01:05:30,551 Ne? 699 01:05:32,220 --> 01:05:33,721 Laura öldüğünde, 700 01:05:34,598 --> 01:05:36,599 cenaze salonu bana sordu 701 01:05:36,725 --> 01:05:39,351 onun hangi kıyafetlere gömülmesini istediğimi. 702 01:05:41,479 --> 01:05:43,439 Ona gelinliğini önerdim. 703 01:05:44,774 --> 01:05:46,942 ve onu giydirip giydiremeyeceğimi sordu. 704 01:05:48,570 --> 01:05:50,404 Genellikle bunu yapmak zorundalar. 705 01:05:50,989 --> 01:05:52,364 Ama ısrar ettim: 706 01:05:53,158 --> 01:05:54,742 ve bana izin verdiler. 707 01:05:56,244 --> 01:05:58,245 Beni Laura'yla yalnız bıraktılar. 708 01:05:59,414 --> 01:06:01,332 büyük bir odanın ortasında. 709 01:06:02,834 --> 01:06:05,127 Üşüyordum ve korkuyordum. 710 01:06:08,840 --> 01:06:10,507 Sonra onun gülüşünü hayal ettim 711 01:06:10,925 --> 01:06:12,718 tanıştığımız gün... 712 01:06:13,928 --> 01:06:16,972 Düğün günümüzde gözleri yaşardı... 713 01:06:18,141 --> 01:06:19,683 Balayı gecemiz. 714 01:06:22,270 --> 01:06:24,063 Bana güç verdi. 715 01:06:27,817 --> 01:06:30,110 İlk önce çoraplarını giydim. 716 01:06:32,489 --> 01:06:33,947 Kaydılar, 717 01:06:34,449 --> 01:06:35,908 nazikçe, 718 01:06:36,618 --> 01:06:38,035 uyluklarının üzerinde. 719 01:06:40,497 --> 01:06:41,664 Sonraki, 720 01:06:42,415 --> 01:06:44,249 Onun korsesini giydim. 721 01:06:46,002 --> 01:06:47,670 Elbisesinin düğmelerini ilikledim 722 01:06:48,129 --> 01:06:49,380 takılarını tak 723 01:06:50,674 --> 01:06:52,132 ve ayakkabıları. 724 01:06:54,094 --> 01:06:55,886 Sonra yavaşça sabitledim 725 01:06:57,138 --> 01:06:58,931 bir çiçek çelengi 726 01:06:59,516 --> 01:07:01,225 sarı saçlarında. 727 01:07:04,229 --> 01:07:05,938 sanırım o zaman 728 01:07:07,482 --> 01:07:10,025 kadın gibi giyinme arzum 729 01:07:10,902 --> 01:07:12,403 geri geldi. 730 01:07:13,071 --> 01:07:14,613 Çok doğal. 731 01:08:45,914 --> 01:08:46,955 Günaydın. 732 01:08:47,499 --> 01:08:48,499 MERHABA. 733 01:08:49,417 --> 01:08:51,418 İyi uyudun mu? 734 01:08:51,544 --> 01:08:52,878 Pek değil. 735 01:08:53,379 --> 01:08:55,255 Yatağın çok küçük olduğunu söylemiştim. 736 01:08:55,840 --> 01:08:57,591 Hayır, bu Gilles. 737 01:08:58,259 --> 01:08:59,676 Naber? 738 01:09:00,428 --> 01:09:03,222 Dün onu aramayı unuttum. 739 01:09:03,348 --> 01:09:06,225 Annemi aradı. Orada olmadığımı söyledi. 740 01:09:06,976 --> 01:09:08,310 Film çekmek. 741 01:09:08,436 --> 01:09:09,978 Onu aradın mı? 742 01:09:10,104 --> 01:09:13,065 Hayır, tonlarca mesaj bıraktı. Şimdi arasam iyi olur. 743 01:09:14,234 --> 01:09:15,567 Ona söyler misin? 744 01:09:15,693 --> 01:09:16,819 Ona ne söyleyelim? 745 01:09:17,153 --> 01:09:19,238 Benimle Créancy'de olduğunu. 746 01:09:19,989 --> 01:09:22,074 Bu konuda neden yalan söyleyeyim ki? 747 01:09:24,035 --> 01:09:26,954 Yanlış bir şey yapmadın. Önemli olan bu. 748 01:09:37,215 --> 01:09:38,674 Bir dakika sonra geleceğim. 749 01:09:54,107 --> 01:09:55,524 Bu tehlikeli olmaya başladı. 750 01:09:55,650 --> 01:09:56,608 Ne? 751 01:09:56,734 --> 01:09:57,693 Durmam gerek. 752 01:09:59,821 --> 01:10:01,029 Durmak? 753 01:10:01,781 --> 01:10:03,740 - Birbirinizi görüyor musunuz? - Hayır. 754 01:10:05,618 --> 01:10:07,286 Kadın gibi giyiniyorsun. 755 01:10:09,539 --> 01:10:11,039 Anladığını sanıyordum. 756 01:10:12,375 --> 01:10:13,917 Sen hastasın David. 757 01:10:14,252 --> 01:10:15,460 Yardıma ihtiyacın var. 758 01:10:20,216 --> 01:10:21,967 David'le mi yatıyorsun? 759 01:10:23,344 --> 01:10:25,345 Hayır, aptal olma. 760 01:10:27,473 --> 01:10:30,017 O halde neden hafta sonunuz hakkında yalan söyleyesiniz ki? 761 01:10:32,687 --> 01:10:34,271 Benden bunu istedi. 762 01:10:34,397 --> 01:10:35,439 Ne? 763 01:10:36,065 --> 01:10:37,608 Haklıydın. 764 01:10:38,109 --> 01:10:40,277 Ne konuda doğru? 765 01:10:41,529 --> 01:10:43,280 David fark etti... 766 01:10:44,908 --> 01:10:45,908 erkeklerden hoşlanıyor. 767 01:10:49,120 --> 01:10:49,828 Bu yüzden? 768 01:10:50,747 --> 01:10:52,748 Bunun seninle ne alakası var? 769 01:10:54,542 --> 01:10:57,669 Bu konuyu konuşması gerekiyordu kendini suçlu hissediyor. 770 01:10:57,795 --> 01:10:59,713 Bunun için neden Créancy'ye gidelim ki? 771 01:11:00,715 --> 01:11:02,049 Orada kendini iyi hissediyor. 772 01:11:02,467 --> 01:11:03,926 Laura'ya yakın. 773 01:11:08,806 --> 01:11:10,307 Zor, biliyorsun. 774 01:11:10,934 --> 01:11:13,393 Kabullenmek zor, özellikle öldüğünden beri. 775 01:11:15,229 --> 01:11:17,397 David'i görmek bana da iyi geliyor. 776 01:11:19,943 --> 01:11:21,276 Biliyorum. 777 01:11:24,155 --> 01:11:25,489 Bunu neden söyledin? 778 01:11:25,615 --> 01:11:27,157 Bir şey söylemem gerekiyordu. 779 01:11:27,533 --> 01:11:29,409 Yeni çıktı, özür dilerim. 780 01:11:29,535 --> 01:11:31,954 Harika! Gülünç görüneceğim. 781 01:11:32,080 --> 01:11:34,957 Gay, travestiden daha az saçma! 782 01:11:35,959 --> 01:11:38,085 Bütün bu yalanlardan bıktım. 783 01:11:38,628 --> 01:11:40,545 Akşam yemeğine gelmelisin. 784 01:11:40,964 --> 01:11:41,630 Neden? 785 01:11:41,756 --> 01:11:44,216 Gilles'e göstermek için aramızda hiçbir şey yok. 786 01:11:44,968 --> 01:11:46,218 Aramızda bir şey var. 787 01:11:46,678 --> 01:11:48,303 Onun düşündüğü gibi değil. 788 01:11:48,429 --> 01:11:49,888 Cuma günü boş musun? 789 01:11:50,598 --> 01:11:52,224 Arkadaşın Virginia geliyor mu? 790 01:11:52,350 --> 01:11:53,976 - Sana söylemedim mi? - Ne? 791 01:11:54,102 --> 01:11:56,061 - Sonuçta gelemez. - Gerçekten mi? 792 01:11:57,021 --> 01:11:58,855 - Sadece üçümüz mü? - Evet. 793 01:12:01,526 --> 01:12:02,567 Merhaba! 794 01:12:03,361 --> 01:12:05,445 İçeri gel. Sana yardım etmeme izin ver. 795 01:12:10,827 --> 01:12:12,536 Claire, David burada. 796 01:12:13,413 --> 01:12:14,496 Kızıyla birlikte. 797 01:12:15,123 --> 01:12:16,790 - Nasılsın? - İyi. 798 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 Merhaba Lucie. 799 01:12:22,672 --> 01:12:24,006 Merhaba balkabağı! 800 01:12:25,008 --> 01:12:26,258 Nasılsın? 801 01:12:27,051 --> 01:12:28,260 Geç kalktın. 802 01:12:28,678 --> 01:12:30,303 - Biberonu yanında mıydı? - Henüz değil. 803 01:12:30,430 --> 01:12:32,347 Uyuması için ona vereceğim. 804 01:12:32,473 --> 01:12:34,725 Çok tatlı. Şimdi kaç yaşında? 805 01:12:34,851 --> 01:12:35,851 Altı ay oldu zaten. 806 01:12:35,977 --> 01:12:37,019 Hadi oturalım. 807 01:12:37,145 --> 01:12:38,812 Biraz şarap alır mısın? 808 01:12:40,857 --> 01:12:43,525 - Isıtayım mı? - Hayır, hâlâ sıcak. 809 01:12:45,653 --> 01:12:47,362 Virginia olarak gelmeliydim. 810 01:12:47,488 --> 01:12:49,906 - Neden? - Daha dürüst olmak gerekirse. 811 01:12:53,077 --> 01:12:54,494 Açtı. 812 01:12:57,582 --> 01:12:58,540 O çok açgözlü. 813 01:13:04,839 --> 01:13:06,548 Baştan mı çıktın? 814 01:13:18,186 --> 01:13:19,728 Aklına yeni mi geldi? 815 01:13:21,105 --> 01:13:22,981 Evet. Peki... 816 01:13:25,109 --> 01:13:27,736 Sanırım her zaman öyleydim erkeklerin ilgisini çekiyor. 817 01:13:28,154 --> 01:13:28,987 Bilinçaltında. 818 01:13:30,573 --> 01:13:31,990 Laura'dan önce bile mi? 819 01:13:34,160 --> 01:13:36,953 Biz birlikteyken Hiç ihtiyaç hissetmedim. 820 01:13:37,413 --> 01:13:40,499 Öldüğünde yeniden başladı. Çok doğal. 821 01:13:41,084 --> 01:13:43,919 Artık sorun yok, her yerdeler. 822 01:13:45,171 --> 01:13:46,463 Çalışmamı al. 823 01:13:46,798 --> 01:13:48,548 Erkeklerin dörtte biri eşcinsel. 824 01:13:49,217 --> 01:13:51,384 Lezbiyenler nadirdir. Çok görmeyin. 825 01:13:51,511 --> 01:13:53,887 - Peki ya Lucie? - Evet. 826 01:13:54,263 --> 01:13:56,431 Ölü bir anne ve eşcinsel bir baba... onun için zor. 827 01:13:58,518 --> 01:13:59,893 Öyle düşünmüyorum. 828 01:14:00,978 --> 01:14:02,646 İşe geri döneceğim. 829 01:14:03,064 --> 01:14:04,523 - Gerçekten mi? - Evet. 830 01:14:04,649 --> 01:14:06,274 Normale dönmem lazım. 831 01:14:06,776 --> 01:14:09,861 kayınvalidem Lucie'ye bir dadı buldum. 832 01:14:11,531 --> 01:14:13,406 Ve biriyle görüşüyorum. 833 01:14:13,866 --> 01:14:15,700 - Birisiyle tanıştın mı? - Evet. 834 01:14:19,956 --> 01:14:20,914 Bir psikiyatrla görüşüyorum. 835 01:14:22,333 --> 01:14:23,458 Psikolog mu? 836 01:14:25,169 --> 01:14:26,711 Bir kadın. Çok tatlı. 837 01:14:28,506 --> 01:14:30,966 Onunla konuşmam bana yardımcı oluyor. Laura hakkında, 838 01:14:31,801 --> 01:14:33,593 Lucie'yle geleceğim... 839 01:14:35,304 --> 01:14:37,806 Beni anlıyor. Yargılamaz. 840 01:14:39,350 --> 01:14:40,600 Aferin sana. 841 01:14:41,811 --> 01:14:43,478 Kesinlikle zarar veremez. 842 01:14:44,230 --> 01:14:45,230 Çok geç. 843 01:14:48,901 --> 01:14:50,986 Sanırım çok fazla içtim! 844 01:14:53,698 --> 01:14:55,240 Beni eve bırakabilir misin? 845 01:14:55,992 --> 01:14:58,910 Toparlanmam lazım. Gilles'in seni götürmesini tercih ederim. 846 01:14:59,495 --> 01:15:00,871 Sakıncası var mı? 847 01:15:01,664 --> 01:15:03,123 Hayır, elbette değil. 848 01:15:04,292 --> 01:15:05,792 Lucie'yi getireceğim. 849 01:15:12,550 --> 01:15:13,633 Kuyu? 850 01:15:14,010 --> 01:15:15,343 Peki ne? 851 01:15:16,179 --> 01:15:17,679 Erkek arkadaşı var mı? 852 01:15:17,805 --> 01:15:19,431 - Hayır. - Gerçekten mi? 853 01:15:20,308 --> 01:15:21,766 Aşıklar mı? 854 01:15:21,893 --> 01:15:23,518 Neden ona sormuyorsun? 855 01:15:28,900 --> 01:15:30,692 Bu psikiyatrla ne alakası var? 856 01:15:31,068 --> 01:15:32,903 Bunu sen önerdin. 857 01:15:33,029 --> 01:15:35,030 - Ona söyledin mi? - Elbette. 858 01:15:35,156 --> 01:15:36,489 Ne diyor? 859 01:15:36,991 --> 01:15:40,452 "Herkes kendi tarzında acı çeker." 860 01:15:43,372 --> 01:15:45,373 - Gelecek hafta görüşürüz mü? - Hayır. 861 01:15:46,167 --> 01:15:47,459 Bitti. 862 01:15:56,510 --> 01:16:00,222 Claire için iyisin. Artık Laura'dan pek bahsetmiyor. 863 01:16:02,683 --> 01:16:03,975 Çok komik. 864 01:16:04,685 --> 01:16:07,062 Claire'le tanıştığımda Laura'yı kıskanıyordum. 865 01:16:07,605 --> 01:16:11,149 Çok yakınlardı. Hatta birlikte olduklarını bile düşündüm. 866 01:16:11,275 --> 01:16:12,817 Laura her zaman erkekleri severdi. 867 01:16:12,944 --> 01:16:14,945 Elbette Claire'in de. 868 01:16:17,323 --> 01:16:18,823 Aklımıza fikirler soktun. 869 01:16:19,575 --> 01:16:20,700 Fikirler mi? 870 01:16:22,495 --> 01:16:24,412 Bebek sahibi olmaya karar verdik. 871 01:16:41,639 --> 01:16:44,015 - Yardıma mı ihtiyacınız var? - Hayır, teşekkürler. 872 01:18:04,972 --> 01:18:06,097 İyi günler. 873 01:18:06,557 --> 01:18:07,766 Sen de. 874 01:19:47,199 --> 01:19:48,366 Üzgünüm. 875 01:19:48,993 --> 01:19:49,826 Bugün berbatım. 876 01:19:50,578 --> 01:19:51,578 İyi gidiyorsun. 877 01:19:51,704 --> 01:19:52,871 Oyundan çıktım. 878 01:19:53,581 --> 01:19:54,539 Bakmak. 879 01:19:59,253 --> 01:20:02,088 - Neden burada? - Onu çiftlere davet ettim. 880 01:20:03,466 --> 01:20:04,466 Merhaba David! 881 01:20:04,592 --> 01:20:06,593 - İyi görünüyorsun. - Geldiğine sevindim. 882 01:20:07,261 --> 01:20:09,387 - Merhaba Claire. - Merhaba David. 883 01:20:10,764 --> 01:20:12,098 İkinizin oynamasına izin vereceğim. 884 01:20:12,224 --> 01:20:14,225 - Hadi çiftleri oynayalım. - Üç kişiyiz. 885 01:20:14,351 --> 01:20:17,187 Siz ikiniz bana karşısınız, tamam mı? Hadi gidelim. 886 01:20:17,313 --> 01:20:18,813 Onu ezeceğiz Claire. 887 01:20:25,988 --> 01:20:27,280 Nasılsın? 888 01:20:27,406 --> 01:20:28,948 Harika bir görünüm. 889 01:20:29,408 --> 01:20:31,075 Seni etekle tercih ediyorum. 890 01:20:32,661 --> 01:20:33,745 Devam et. 891 01:20:45,257 --> 01:20:46,007 Anladım. 892 01:21:00,064 --> 01:21:00,980 Biraz suya ihtiyacım var. 893 01:21:03,150 --> 01:21:04,692 Neden aramayı bıraktın? 894 01:21:05,736 --> 01:21:08,738 Seni rahatsız etmek istemedim. Bittiğini söylemiştin. 895 01:21:11,116 --> 01:21:13,243 - Demek istediğim... - Korktum. 896 01:21:13,369 --> 01:21:14,160 Neyden? 897 01:21:14,286 --> 01:21:15,537 Yeniden başlıyoruz. 898 01:21:17,456 --> 01:21:18,164 Durdun mu? 899 01:21:18,707 --> 01:21:19,707 Evet. 900 01:21:20,376 --> 01:21:21,834 Durduğumuzdan beri. 901 01:21:21,961 --> 01:21:23,127 Hadi oynayalım. 902 01:22:58,515 --> 01:23:00,975 - Arabaya mı ihtiyacınız var? - Arabam var. 903 01:23:02,394 --> 01:23:04,103 Peki ya Claire? 904 01:23:04,229 --> 01:23:06,564 Kadınlar her zaman saat başı duş alır. 905 01:23:10,277 --> 01:23:11,861 Kahretsin, raketimi unuttum! 906 01:23:23,957 --> 01:23:25,249 Ters giden birşey mi var? 907 01:23:30,214 --> 01:23:31,255 Virginia'yı özlüyorum. 908 01:23:38,722 --> 01:23:39,681 Beklemek. 909 01:23:40,683 --> 01:23:41,974 Benimle gel. 910 01:24:05,874 --> 01:24:06,958 Durmak. 911 01:24:09,962 --> 01:24:11,713 Bunu Laura'ya yapamayız. 912 01:24:19,888 --> 01:24:21,431 Yeterince uzun sürdü. 913 01:24:22,224 --> 01:24:24,016 - David'i gördün mü? - Evet. 914 01:24:24,143 --> 01:24:26,394 - Geliyor mu? - Beklemeyin dedi. 915 01:24:47,332 --> 01:24:49,667 Tenis için özür dilerim. Yarın 1:30 Virginia Oteli. 916 01:25:31,418 --> 01:25:32,835 Merhaba Claire. 917 01:25:34,087 --> 01:25:35,630 Merhaba Virginia. 918 01:25:42,429 --> 01:25:44,263 Üzgünüm, biraz geciktim. 919 01:25:45,182 --> 01:25:47,016 Bir odada üzerimi değiştiriyordum. 920 01:25:49,978 --> 01:25:51,521 Buyrun hanımlar. 921 01:25:52,356 --> 01:25:53,523 Şampanya sipariş ettim. 922 01:25:54,525 --> 01:25:56,108 Yeniden buluşmamız için. 923 01:25:58,237 --> 01:25:59,320 Teşekkür ederim. 924 01:26:12,918 --> 01:26:14,293 Beni tekrar işin içine soktun. 925 01:26:16,588 --> 01:26:18,005 Üzgünüm. 926 01:26:18,841 --> 01:26:21,384 Evinizde akşam yemeği sırasında farkettim ki... 927 01:26:22,803 --> 01:26:24,470 Sana aşık oluyordum. 928 01:26:26,223 --> 01:26:28,808 Haklıydın. Bitirmek daha iyiydi. 929 01:26:30,060 --> 01:26:31,519 Ama teniste 930 01:26:32,354 --> 01:26:33,604 sen dediğinde, 931 01:26:34,231 --> 01:26:35,940 "Virginia'yı özlüyorum" 932 01:26:37,025 --> 01:26:38,526 hepsi hızla geri geldi. 933 01:26:39,361 --> 01:26:40,611 Ben de onu özledim. 934 01:26:43,699 --> 01:26:45,867 Hayatımın beni geçip gitmesine izin veremem. 935 01:26:46,827 --> 01:26:48,160 O benim içimde. 936 01:26:49,079 --> 01:26:51,289 Bunu kabul etmeme sadece sen yardım edebilirsin. 937 01:26:52,583 --> 01:26:55,710 Ne yapmak istiyorsun? Biraz alışveriş mi? 938 01:26:57,045 --> 01:26:58,838 Kendimize yalan söylemeyi bırakalım. 939 01:26:59,172 --> 01:27:00,756 Sen de bunu benim kadar çok istiyorsun. 940 01:27:41,673 --> 01:27:43,090 Ne yapıyoruz? 941 01:27:47,137 --> 01:27:48,554 Konuşma. 942 01:30:19,331 --> 01:30:20,790 Sorun nedir? 943 01:30:21,875 --> 01:30:23,125 Üzgünüm, yapamam. 944 01:30:23,877 --> 01:30:24,752 Neden? 945 01:30:27,506 --> 01:30:28,297 Sen bir erkeksin! 946 01:31:37,742 --> 01:31:40,202 Ne yapıyorsun? deli misin? 947 01:31:53,466 --> 01:31:55,342 Hayır, ben kadınım. 948 01:32:10,483 --> 01:32:12,067 Liz ve Robert buradalar. 949 01:32:14,070 --> 01:32:15,487 Çok kötü, çocuklar. 950 01:32:15,614 --> 01:32:16,739 Ne oldu? 951 01:32:16,865 --> 01:32:19,283 Karşıdan karşıya geçerken bir araba ona çarptı. 952 01:32:19,409 --> 01:32:20,367 O nasıl? 953 01:32:20,493 --> 01:32:24,788 Bir nevi komada. Doktor uyanamayabileceğini söylüyor. 954 01:32:24,915 --> 01:32:28,542 Bu çok kötü. Laura bizi 6 ay önce terk etti ve şimdi David. 955 01:32:28,668 --> 01:32:30,711 O hâlâ hayatta, Liz. 956 01:32:31,129 --> 01:32:34,089 Ama zavallı Lucie yetim kalabilir. 957 01:32:34,216 --> 01:32:35,799 - Lucie nerede? - Dadısıyla birlikte. 958 01:32:35,926 --> 01:32:38,260 Ona bakmak bizim için çok zor. 959 01:32:38,386 --> 01:32:39,178 David'i görebilir miyiz? 960 01:32:40,347 --> 01:32:41,222 Evet. 961 01:32:41,723 --> 01:32:42,681 Ama... 962 01:32:44,059 --> 01:32:45,976 Önce bir şeyi bilmelisin. 963 01:32:46,102 --> 01:32:47,269 Ne? 964 01:32:49,356 --> 01:32:50,481 Onlara söyle. 965 01:32:52,067 --> 01:32:53,067 Yani... 966 01:32:55,695 --> 01:32:57,655 David, bir nedenden dolayı 967 01:32:59,032 --> 01:33:01,575 kadın kıyafetiyle bulundu. 968 01:33:05,580 --> 01:33:06,538 Bir kadın olarak mı? 969 01:33:07,123 --> 01:33:09,667 Etek ve peruk takıyordu. 970 01:33:11,211 --> 01:33:12,294 Gerçekten mi? 971 01:33:12,420 --> 01:33:14,838 Nedenini hayal bile edemiyoruz. 972 01:33:14,965 --> 01:33:17,758 O gidiyor olabilir bir kostüm partisine. 973 01:33:17,884 --> 01:33:20,302 Öğleden sonraydı! 974 01:33:21,596 --> 01:33:23,514 Lütfen bunu kendinize saklayın. 975 01:33:24,224 --> 01:33:25,349 Kimse bilemez. 976 01:33:25,475 --> 01:33:27,059 Bize güvenebilirsin Liz. 977 01:34:12,272 --> 01:34:14,648 Onun da crossdressing yaptığını biliyor muydun? 978 01:34:14,774 --> 01:34:15,774 Evet. 979 01:34:16,318 --> 01:34:18,861 İnanılmaz. Neden bana söylemedin? 980 01:34:21,990 --> 01:34:23,282 Üzgünüm. 981 01:34:27,245 --> 01:34:28,912 Lucie'den emin misin? 982 01:34:30,790 --> 01:34:32,416 Evet onun vaftiz annesiyim. 983 01:34:32,834 --> 01:34:34,418 Nasıl idare edeceğiz? 984 01:34:34,878 --> 01:34:36,295 Bu küçük bir başarı değil. 985 01:34:36,421 --> 01:34:38,797 Onunla ilgilenmek için zaman ayıracağım. 986 01:34:38,923 --> 01:34:40,341 Laura'ya söz verdim. 987 01:34:40,467 --> 01:34:41,175 Teşekkürler. 988 01:34:41,301 --> 01:34:43,969 Bir saat sonra şişesini unutma. 989 01:34:44,304 --> 01:34:45,346 Hoşçakal. 990 01:34:48,641 --> 01:34:50,309 Lucie, nasılsın? 991 01:34:51,019 --> 01:34:52,186 Seni almaya geldik. 992 01:34:52,854 --> 01:34:55,356 Bu gece bizim evde uyuyacaksın. 993 01:34:56,024 --> 01:34:57,024 TAMAM? 994 01:34:57,650 --> 01:34:58,817 Kapıyı aç. 995 01:35:54,582 --> 01:35:55,791 David, benim. 996 01:35:57,001 --> 01:35:58,210 Lucie'yle geldim. 997 01:35:59,129 --> 01:36:00,421 Beni duyabiliyor musun? 998 01:36:03,508 --> 01:36:05,342 Bebeği getirdiğin iyi oldu. 999 01:36:06,010 --> 01:36:07,386 Öyle mi düşünüyorsun? 1000 01:36:07,512 --> 01:36:10,806 Ve onunla ne kadar çok konuşursan, şansı o kadar iyi. 1001 01:36:34,873 --> 01:36:36,248 Virjinya... 1002 01:36:39,002 --> 01:36:40,794 Virginia, benim. 1003 01:36:43,923 --> 01:36:45,591 Burada Lucie'yle birlikteyim. 1004 01:36:48,803 --> 01:36:50,220 Beni duyabiliyor musun? 1005 01:36:53,391 --> 01:36:54,641 Virjinya... 1006 01:37:01,107 --> 01:37:02,024 David! 1007 01:37:06,279 --> 01:37:07,279 Hanımefendi! 1008 01:37:08,114 --> 01:37:10,491 - Nedir? - Uyandı! 1009 01:37:11,951 --> 01:37:13,785 Efendim, beni duyabiliyor musunuz? 1010 01:37:15,371 --> 01:37:18,165 - Yemin ederim gözlerini açtı. - Sana inanıyorum. 1011 01:37:18,291 --> 01:37:21,001 ne yazık ki bu onun uyanık olduğu anlamına gelmez. 1012 01:37:22,253 --> 01:37:24,129 Varlığınız ona iyi geliyor. 1013 01:37:28,510 --> 01:37:29,635 David. 1014 01:37:31,846 --> 01:37:32,971 Merhaba! 1015 01:37:35,433 --> 01:37:37,351 Çok gürültülü değil, Lucie uyuyor. 1016 01:37:39,187 --> 01:37:40,437 O nasıl? 1017 01:37:41,731 --> 01:37:43,649 İyi. Onu yere indirdim. 1018 01:37:48,696 --> 01:37:50,155 İyi haberlerim var. 1019 01:37:51,074 --> 01:37:52,199 Ne? 1020 01:37:52,867 --> 01:37:54,576 Max bugün beni aradı. 1021 01:37:55,036 --> 01:37:57,329 Bana terfi veriyor. 1022 01:37:57,455 --> 01:37:58,914 ve zam! 1023 01:37:59,916 --> 01:38:01,291 Müthiş. 1024 01:38:03,086 --> 01:38:04,753 Biraz heyecan göster. 1025 01:38:05,129 --> 01:38:06,505 Senin adına sevindim. 1026 01:38:08,299 --> 01:38:09,841 Şimdi ne var? 1027 01:38:11,511 --> 01:38:12,636 Hiç bir şey. 1028 01:38:14,973 --> 01:38:16,765 David hâlâ komada. 1029 01:38:20,061 --> 01:38:21,645 Bu işler zaman alır. 1030 01:38:22,522 --> 01:38:23,772 Merak etme. 1031 01:38:24,399 --> 01:38:26,858 Her şey yeniden Laura'ya benziyor. 1032 01:38:28,319 --> 01:38:29,903 Aynı hastane. 1033 01:38:31,614 --> 01:38:32,990 Bu korkunç. 1034 01:38:34,367 --> 01:38:36,535 Evet ama Laura'yı bu işe karıştırmayı bırak. 1035 01:38:38,830 --> 01:38:40,414 Onu unutmalısın. 1036 01:38:41,583 --> 01:38:43,333 Artık konu David'le ilgili. 1037 01:38:46,337 --> 01:38:47,671 Haklısın. 1038 01:38:49,424 --> 01:38:51,133 Artık David'di. 1039 01:39:57,867 --> 01:40:01,203 Eskiden gördüğüm erkekler tuhaftı 1040 01:40:01,871 --> 01:40:04,956 Purolarının külleri kadar hafif 1041 01:40:06,376 --> 01:40:09,878 Partiler düzenlediler Château de Versailles'da 1042 01:40:10,004 --> 01:40:13,382 Ama içlerinde hiçbir şey yoktu 1043 01:40:14,509 --> 01:40:18,053 O altın çölde zamanımı boşa harcıyordum 1044 01:40:18,680 --> 01:40:22,391 Gözlerin benimkilerle buluştuğunda yalnızdım 1045 01:40:23,601 --> 01:40:28,021 Diğerleri gömüldü Sen hayattaydın 1046 01:40:28,523 --> 01:40:32,150 Tıpkı bir çocuk gibi şarkı söyledin 1047 01:40:33,069 --> 01:40:35,612 Bir İtalyan kadar mutluydun 1048 01:40:36,280 --> 01:40:39,825 kim bilir aşk ve şarap olacak 1049 01:40:40,743 --> 01:40:45,163 Ve hayatımda ilk kez Kendimi... 1050 01:40:45,790 --> 01:40:47,958 kadın 1051 01:40:52,255 --> 01:40:54,798 Bir kadın 1052 01:40:55,383 --> 01:40:57,342 seninle 1053 01:41:11,149 --> 01:41:14,776 Bana geçmiş bir zamanı hatırlattın 1054 01:41:15,486 --> 01:41:18,739 Beyaz atlar özgür ve hızlı koştuğunda 1055 01:41:19,407 --> 01:41:22,826 Yüzün ciddiydi, gülüşün parlaktı 1056 01:41:23,453 --> 01:41:26,913 Doğruca senin ışığına yürüdüm 1057 01:41:27,790 --> 01:41:31,293 Ne yaparsak yapalım sevişiyoruz 1058 01:41:31,419 --> 01:41:35,213 Seninleyken zaman güvercin gibi uçuyor 1059 01:41:36,257 --> 01:41:40,343 Çünkü sen bir erkeksin ve naziksin 1060 01:41:41,179 --> 01:41:44,222 Hayatlarımızı nasıl parlatacağını biliyorsun 1061 01:41:45,641 --> 01:41:48,310 Bir İtalyan kadar mutlusun 1062 01:41:48,436 --> 01:41:51,938 kim bilir aşk ve şarap olacak 1063 01:41:53,483 --> 01:41:56,193 Her seferinde ilk seferki gibi 1064 01:41:57,069 --> 01:41:59,529 sonunda ben oldum... 1065 01:42:00,448 --> 01:42:02,824 bir kadın... 1066 01:42:33,439 --> 01:42:34,731 Bunu beğendin! 1067 01:42:42,406 --> 01:42:43,740 Buradayız. 1068 01:42:49,330 --> 01:42:50,413 Merhaba Gilles. 1069 01:43:01,467 --> 01:43:02,634 Arkadaşımla tanışın. 1070 01:43:04,595 --> 01:43:05,595 Ama... 1071 01:43:06,138 --> 01:43:07,597 Sensin David. 1072 01:43:09,725 --> 01:43:11,726 Hayır, kız arkadaşım Virginia. 1073 01:43:13,563 --> 01:43:14,646 Lucie'nin annesi. 1074 01:43:22,530 --> 01:43:23,864 Merhaba tatlım. 1075 01:43:25,575 --> 01:43:27,117 Açıklayacağım. 1076 01:43:46,137 --> 01:43:48,680 7 YIL SONRA 1077 01:48:01,433 --> 01:48:05,186 Altyazılar: Sionann O'Neill, a.s.i.f. 1078 01:48:05,312 --> 01:48:07,939 Altyazı: CNST, Montreal